A Langenscheidt realiza anualmente uma votação para eleger um Jugendwort, ou seja uma palavra nova inventada pelos leitores, que apresenta o maior número de votos entre eles. Algumas sem graça e outras que promentem fazer sucesso. Coloco abaixo as palavras oferecidas para votação até o momento em que estava escrevendo o post. Achei interessante, pois mostra tendências da língua alemã:
Fonte: http://www.jugendwort.de/voting.cfm
Abwrackprämie | Rente | |
Änderungsfleischerei | Klinik für Schönheitschirurgie | |
Arschfax | Unterhosenetikett, das aus der Hose hängt | |
Atze | – Kumpel, Freund – Anhänger des Atzenstyles |
|
copypasten | abschreiben, Inhalte kopieren | |
Crossi | Person mit braungebrannter, ledriger Haut | |
Dulli, Dully | Idiot | |
egosurfen | sich im Internet über Suchmaschinen suchen | |
emotional flexibel | launisch | |
eskalieren | exzessiv feiern | |
flamen | nörgeln, nerven | |
flatratelabern | quasseln, ohne Punkt und Komma reden | |
Hadde!, Hade lan! | Hau rein!, Tschüs, Alter! | |
haten | alles schlechtmachen, nörgeln | |
Hochleistungs-Chiller | extrem faule Person | |
Hottie | attraktive Person | |
Klappkaribik | Sonnenbank | |
Konsolero | Person, die viel Zeit mit der Spielkonsole verbringt | |
lohas | öko, umweltbewusst | |
Loli | unreifes, naives Mädchen | |
Lowbob | schlechter Spieler, Anfänger | |
malle | bescheuert, abgefahren | |
n1, nice one | – Gut gemacht!, Geile Aktion! – hübsch, schön |
|
Nippelwetter | kaltes, regnerisches Wetter | |
Niveaulimbo | ständiges Absinken des Niveaus | |
Phantomvibration | Einbildung, dass das eigene Handy vibriert | |
raumschiff | super, toll | |
resetten | rückgängig machen, zurücknehmen | |
Schnitzelhusten | Schweinegrippe | |
Speckbarbie | aufgetakeltes Mädchen in viel zu enger Kleidung |