Acrônimos em diversos idiomas

5 de outubro de 2012

 

Acabei de tropeçar neste site: Global Acrônimo. Conforme sua descrição ele inclui 345.000 siglas em 65 línguas diferentes, incluindo português, inglês, alemão, italiano, espanhol e francês,  com  abreviações em diversas áreas, como medicina, finanças, governo, transporte, entre muitas outras. A busca pode ser feita por sigla ou palavra.

 

Anúncios

Style guides online – Guias de estilo online (inglês)

29 de fevereiro de 2012

Na comunidade dos Tradutores/Intérpretes do Facebook postaram este link com a relação dos mais diversos guias de estilo em inglês.

Fiquei com receio de não lembrar onde os guardei, então resolvi postar aqui. 😀


Aprendizado fácil de idiomas para crianças

7 de novembro de 2011

As crianças são capazes de assimilar facilmente dois idiomas, desde que seja introduzido de forma prazerosa e não forçado. Há diversas opções de programas na televisão paga do Brasil que introduzem palavras estrangeiras, de maneira lúdica. O programa mais conhecido é “WORD WORLD” exibido pela Discovery Kids de segunda a sexta-feira, às 08:30 horas, sábado e domingo às 09:00 horas e às 19:00 horas. Mas há outras opções que vão ao ar pelo mesmo canal e pela Nick Jr. O Estadão.com.br/Cultura publicou uma reportagem bem interessante no dia 6.11.2011 falando e mostrando um pouco de cada programa neste LINK.

Ontem encontrei, por acaso, um blog dedicado ao ensino de inglês para crianças, que você pode conferir AQUI.


Conjugação de Verbos

24 de setembro de 2011



Sites de conjugação de verbos em diversos idiomas:

Português: http://www.conjuga-me.net/

Alemão: http://www.verbformen.de/

Inglês: http://conjugator.reverso.net/conjugation-english.html

Diversos idiomas: http://www.verbix.com/languages/


Dicas de Inglês para Alemães

7 de abril de 2011

Acabei de descobrir um site muito legal, em inglês. Mike Seymour dá dicas para os alemães sobre o idioma inglês, de forma bem-humorada, mas muito útil.

São 1.000 dicas para os alemães sobre a utilização do idioma inglês.

Há, por exemplo, o fato do alemão se referir ao celular como “handy”, o que significa apenas conveniente, habilidoso ou capaz, mas NUNCA algo referente ao celular, no caso “mobile phone”.

Em outra dica ele cita o fato dos alemães acharem que “boss” é gíria, mas a palavra designa de forma correta o chefe, ou superior.

Quanto ao termo “kitchen”, ele é usado apenas para se referir ao cômodo onde são preparados os alimentos, e não ao tipo de alimentação. Para isto é utilizado o termo “cooking”, “food” ou “cuisine”, como em “french cuisine”.

tchen is as bad as its reputation!’ When you mean the food you should use the words ‘English cooking’, ‘English cuisine’ (Yes we do use the odd French word!) or just ‘English food’.

In English the word ‘kitchen’ *only* refers to the room where you cook and prepare food. Foreign learners have asked me in the past whether ‘the English kitchen is as bad as its reputation!’ When you mean the food you should use the words ‘English cooking’, ‘English cuisine’ (Yes we do use the odd French word!) or just ‘English food’.


Dicionário Visual: Inglês-Alemão-Português-Francês-Italiano-Espanhol

29 de março de 2011

Acabei de encontrar um dicionário visual online para seis idiomas:

Inglês – Alemão – Português – Francês – Italiano – Espanhol

Numa busca avançada ele apresenta resultados encontrados no Google, The Free Dictionary, Babylon e Yahoo!Search. Além da explicação e seus sinônimos há a opção de ouvir a palavra, além de diversas imagens relacionadas ao termo em questão.

Afinal, uma imagem vale mais do que mil palavras…

Outros exemplos:

http://www.infovisual.info/ (Inglês-Espanhol-Francês)

http://visual.merriam-webster.com/ (Inglês)

http://www.leoloqueveo.org/indexi.htm (Inglês-imagens)


Pictorial Dictionary English-German

29 de março de 2011

Encontrei um dicionário inglês-alemão muito fofo para crianças. Além de apresentar as palavras de forma agradavel aos olhos ainda é ilustrado com um desenho engraçadinho. Infelizmente, há poucos registros, portanto só serve para uma introdução básica…